সূরা ইউসুফ আয়াত ৯৫ (১২:৯৫) — Surah Yusuf Verse 12:95
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
উচ্চারণ: qālū tal-lahi innaka lafī ḍalālika l-qadīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বাড়ীতে উপস্থিত ব্যক্তিরা বলল, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো সেই তোমার পুরনো বিভ্রান্তিতেই আছ দেখছি।’
Conventional English Translation: They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 95 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:95)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- تَٱللَّهِ (tal-lahi) — "আল্লাহর শপথ! / "By Allah! [রূট: اله]
- إِنَّكَ (innaka) — আপনি নিশ্চয়ই / indeed you are
- لَفِى (lafī) — আছেন মধ্যে / in
- ضَلَـٰلِكَ (ḍalālika) — আপনার বিভ্রান্তির / your obsession [রূট: ضلل]
- ٱلْقَدِيمِ (l-qadīmi) — সেই পুরোনো" / of old" [রূট: قدم]