সূরা ইউসুফ আয়াত ১০৫ (১২:১০৫) — Surah Yusuf Verse 12:105
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
উচ্চারণ: waka-ayyin min āyatin fī l-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ʿalayhā wahum ʿanhā muʿ'riḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসমানে আর যমীনে বহু নিদর্শন আছে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা (প্রতিনিয়ত) অতিক্রম করে কিন্তু এসব কিছু থেকে তারা অবজ্ঞা করছে।
Conventional English Translation: And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বাআইয়িন মিন আয়াত (وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ - কত শত সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ)। মু‘রিদ্বূন (مُعْرِضُونَ - মুখ ফিরিয়ে নেওয়া উদাসীন দল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:105)
- وَكَأَيِّن (waka-ayyin) — এবং কত শত / And how many
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- ءَايَةٍۢ (āyatin) — নিদর্শন রয়েছে / a sign [রূট: ايي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- يَمُرُّونَ (yamurrūna) — তারা অতিক্রম করে / they pass by [রূট: مرر]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর দিয়ে / over it
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা হতে / from it
- مُعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — মুখ ফিরিয়ে রাখে / are turning away [রূট: عرض]