সূরা ইউসুফ আয়াত ৮৫ (১২:৮৫) — Surah Yusuf Verse 12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ
উচ্চারণ: qālū tal-lahi tafta-u tadhkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan aw takūna mina l-hālikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আল্লাহর শপথ! আপনি ইউসুফের স্মরণ ত্যাগ করবেন না যতক্ষণ না আপনি মুমূর্ষু হবেন কিংবা আপনি মৃত্যুবরণ করেন।
Conventional English Translation: They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 85 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:85)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- تَٱللَّهِ (tal-lahi) — "শপথ আল্লাহর! / "By Allah! [রূট: اله]
- تَفْتَؤُا۟ (tafta-u) — আপনি ক্ষান্ত হবেন না / You will not cease [রূট: فتا]
- تَذْكُرُ (tadhkuru) — স্মরণ করতে / remembering [রূট: ذكر]
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফকে / Joseph
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَكُونَ (takūna) — হয়ে যাবেন আপনি / you become [রূট: كون]
- حَرَضًا (ḥaraḍan) — মৃতপ্রায়/রোগাক্রান্ত / fatally ill [রূট: حرض]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تَكُونَ (takūna) — হয়ে যাবেন / become [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْهَـٰلِكِينَ (l-hālikīna) — ধ্বংসপ্রাপ্তদের" / those who perish" [রূট: هلك]