সূরা ইউসুফ আয়াত ৩৮ (১২:৩৮) — Surah Yusuf Verse 12:38
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-ittabaʿtu millata ābāī ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba mā kāna lanā an nush'rika bil-lahi min shayin dhālika min faḍli l-lahi ʿalaynā waʿalā l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আমার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়া‘কূবের আদর্শের অনুসরণ করি। আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে শরীক করা আমাদের কাজ নয়। এটা আমাদের প্রতি ও মানুষের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ, কিন্তু অধিকাংশ লোকই শোকর করে না।
Conventional English Translation: And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:38)
- وَٱتَّبَعْتُ (wa-ittabaʿtu) — এবং আমি অনুসরণ করেছি / And I have followed [রূট: تبع]
- مِلَّةَ (millata) — দ্বীন / আদর্শ / the religion of [রূট: ملل]
- ءَابَآءِىٓ (ābāī) — আমার পিতৃপুরুষদের / my fathers [রূট: ابو]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহিম / Abraham
- وَإِسْحَـٰقَ (wa-is'ḥāqa) — ইসহাক / and Isaac
- وَيَعْقُوبَ ۚ (wayaʿqūba) — ও ইয়াকুবের / and Jacob
- مَا (mā) — নয় / Not
- كَانَ (kāna) — ছিল সংগত / was it [রূট: كون]
- لَنَآ (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- أَن (an) — যে / that
- نُّشْرِكَ (nush'rika) — আমরা শরিক করব / we should associate [রূট: شرك]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর সাথে / with Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কিছুকেই / thing [রূট: شيا]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি / That is
- مِن (min) — মধ্য থেকে / of
- فَضْلِ (faḍli) — অনুগ্রহ / the grace of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর / upon us
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — সকল মানুষের / the mankind [রূট: نوس]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / the mankind [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / not
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে" / are grateful" [রূট: شكر]