সূরা ইউসুফ আয়াত ৯৩ (১২:৯৩) — Surah Yusuf Verse 12:93
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: idh'habū biqamīṣī hādhā fa-alqūhu ʿalā wajhi abī yati baṣīran watūnī bi-ahlikum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও আর তা আমার পিতার মুখমন্ডলে রাখ, তিনি দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন হয়ে উঠবেন, আর তোমাদের পরিবারের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো।’
Conventional English Translation: Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বামীসী হাযা (قَمِيصِى هَـٰذَا - আমার এই জামাটি)। ইয়া’তি বাসিরা (يَأْتِ بَصِيرًۭا - তার দৃষ্টিশক্তি পুরোপুরি ফিরে আসবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:93)
- ٱذْهَبُوا۟ (idh'habū) — তোমরা যাও / Go [রূট: ذهب]
- بِقَمِيصِى (biqamīṣī) — নিয়ে আমার এ জামা / with my shirt [রূট: قمص]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- فَأَلْقُوهُ (fa-alqūhu) — অতঃপর তা মেলে ধরো / and cast it [রূট: لقي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- وَجْهِ (wajhi) — মুখমণ্ডলের / the face [রূট: وجه]
- أَبِى (abī) — আমার পিতার / of my father [রূট: ابو]
- يَأْتِ (yati) — ফিরে আসবে / he will become [রূট: اتي]
- بَصِيرًۭا (baṣīran) — দৃষ্টিসম্পন্ন / seeing [রূট: بصر]
- وَأْتُونِى (watūnī) — এবং আমার কাছে নিয়ে এসো / and bring to me [রূট: اتي]
- بِأَهْلِكُمْ (bi-ahlikum) — তোমাদের পরিবার-পরিজন / your family [রূট: اهل]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকেই" / all together" [রূট: جمع]