সূরা ইউসুফ আয়াত ৯৬ (১২:৯৬) — Surah Yusuf Verse 12:96
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: falammā an jāa l-bashīru alqāhu ʿalā wajhihi fa-ir'tadda baṣīran qāla alam aqul lakum innī aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুসংবাদদাতা যখন এসে হাযির হল, তখন সে জামাটি ই‘য়াকুবের মুখমন্ডলের উপর রাখল, তাতে সে দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেল। সে বলল, ‘আমি কি তোমাদের বলিনি যে, আমি আল্লাহর নিকট হতে যা জানি তা তোমরা জান না।’
Conventional English Translation: And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 96 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:96)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- أَن (an) — যে / there
- جَآءَ (jāa) — এলো / came [রূট: جيا]
- ٱلْبَشِيرُ (l-bashīru) — সুসংবাদদাতা / the bearer of good news [রূট: بشر]
- أَلْقَىٰهُ (alqāhu) — সে তা রাখলো / he cast it [রূট: لقي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- وَجْهِهِۦ (wajhihi) — তার চেহারার / his face [রূট: وجه]
- فَٱرْتَدَّ (fa-ir'tadda) — তখনই সে ফিরে পেলো / and he returned to [রূট: ردد]
- بَصِيرًۭا ۖ (baṣīran) — দৃষ্টিশক্তি / seeing [রূট: بصر]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَلَمْ (alam) — "আমি কি না / "Did I not
- أَقُل (aqul) — বলেছিলাম / say [রূট: قول]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদেরকে / to you
- إِنِّىٓ (innī) — যে নিশ্চয়ই আমি / that I
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — জানি / know [রূট: علم]
- مِنَ (mina) — পক্ষ থেকে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / that which
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো?" / you know?" [রূট: علم]