সূরা ইউসুফ আয়াত ১১ (১২:১১) — Surah Yusuf Verse 12:11
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
উচ্চারণ: qālū yāabānā mā laka lā tamannā ʿalā yūsufa wa-innā lahu lanāṣiḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘হে আমাদের আব্বাজান! কী ব্যাপার, আপনি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদেরকে বিশ্বাস করেন না কেন, অথচ আমরা অবশ্যই তার কল্যাণকামী।
Conventional English Translation: They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা তা’মান্না (لَا تَأْمَ۫نَّا - আমাদের বিশ্বাস করছেন না)। নাসিহূন (لَنَـٰصِحُونَ - পরম হিতৈষী ও শুভাকাঙ্ক্ষী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:11)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- يَـٰٓأَبَانَا (yāabānā) — হে আমাদের পিতা / "O our father [রূট: ابو]
- مَا (mā) — কী হয়েছে / what is
- لَكَ (laka) — আপনার / (wrong) with you
- لَا (lā) — না / (that) not
- تَأْمَ۫نَّا (tamannā) — আমাদের বিশ্বাস করেন / you trust us [রূট: امن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ব্যাপারে / with
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফের / Joseph
- وَإِنَّا (wa-innā) — অথচ নিশ্চয়ই আমরা / while indeed we
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / to him
- لَنَـٰصِحُونَ (lanāṣiḥūna) — অবশ্যই একান্ত শুভাকাঙ্ক্ষী" / are sincere well-wishers" [রূট: نصح]