সূরা ইউসুফ আয়াত ৯২ (১২:৯২) — Surah Yusuf Verse 12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: qāla lā tathrība ʿalaykumu l-yawma yaghfiru l-lahu lakum wahuwa arḥamu l-rāḥimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘আজ তোমাদের বিরুদ্ধে আমার কোনই অভিযোগ নেই, আল্লাহ তোমাদেরকে মাফ করুন! তিনি হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’
Conventional English Translation: He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 92 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:92)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- لَا (lā) — "নেই / "No
- تَثْرِيبَ (tathrība) — কোনো তিরস্কার বা অভিযোগ / reproach [রূট: ثرب]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের বিরুদ্ধে / upon you
- ٱلْيَوْمَ ۖ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- يَغْفِرُ (yaghfiru) — ক্ষমা করুন / May forgive [রূট: غفر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদেরকে / you
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- أَرْحَمُ (arḥamu) — সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু / the Most Merciful [রূট: رحم]
- ٱلرَّٰحِمِينَ (l-rāḥimīna) — দয়াশীলদের মাঝে" / of the merciful" [রূট: رحم]