সূরা ইউসুফ আয়াত ৪৫ (১২:৪৫) — Surah Yusuf Verse 12:45
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
উচ্চারণ: waqāla alladhī najā min'humā wa-iddakara baʿda ummatin anā unabbi-ukum bitawīlihi fa-arsilūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দু’জনের মধ্যে যে জন জেল থেকে মুক্তি পেয়েছিল আর দীর্ঘকাল পর যার স্মরণ হল সে বলল, ‘আমি তোমাদেরকে তার ব্যাখ্যা বলে দেব, তবে তোমরা আমাকে (জেলখানায় ইউসুফের কাছে) পাঠাও।
Conventional English Translation: But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ওয়াদ্দাকারা বা‘দা উম্মাহ (وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ - দীর্ঘ সময় পর যার স্মৃতি ফিরে এল)। উরসিলূন (فَأَرْسِلُونِ - আমাকে প্রেরণ করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:45)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِى (alladhī) — সে যে / the one who
- نَجَا (najā) — মুক্তি পেয়েছিল / was saved [রূট: نجو]
- مِنْهُمَا (min'humā) — তাদের দুজনের মধ্য থেকে / of the two
- وَٱدَّكَرَ (wa-iddakara) — এবং স্মরণ করল / and remembered [রূট: ذكر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- أُمَّةٍ (ummatin) — একটি দীর্ঘ সময় / a period [রূট: امم]
- أَنَا۠ (anā) — আমি / "I
- أُنَبِّئُكُم (unabbi-ukum) — তোমাদের জানিয়ে দেব / will inform you [রূট: نبا]
- بِتَأْوِيلِهِۦ (bitawīlihi) — এর তাৎপর্য / ব্যাখ্যা / of its interpretation [রূট: اول]
- فَأَرْسِلُونِ (fa-arsilūni) — সুতরাং আমাকে পাঠিয়ে দিন" / so send me" [রূট: رسل]