সূরা ইউসুফ আয়াত ৩ (১২:৩) — Surah Yusuf Verse 12:3
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: naḥnu naquṣṣu ʿalayka aḥsana l-qaṣaṣi bimā awḥaynā ilayka hādhā l-qur'āna wa-in kunta min qablihi lamina l-ghāfilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমার কাছে সর্বোত্তম কাহিনী বর্ণনা করছি, এ কুরআন তোমার কাছে ওয়াহী যোগে পাঠিয়ে, যদিও এর পূর্বে তুমি না-জানা লোকদের মধ্যেই শামিল ছিলে।
Conventional English Translation: We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আহসানাল ক্বাসাস (أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ - সর্বোত্তম ঐতিহাসিক শিক্ষা ও বিশ্লেষণ)। গফিলীন (ٱلْغَـٰفِلِينَ - অনবহিত/টেলিমেট্রিহীন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:3)
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- نَقُصُّ (naquṣṣu) — বর্ণনা করছি / relate [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার কাছে / to you
- أَحْسَنَ (aḥsana) — সর্বোত্তম / the best of [রূট: حسن]
- ٱلْقَصَصِ (l-qaṣaṣi) — কাহিনীসমূহ / stories [রূট: قصص]
- بِمَآ (bimā) — এর মাধ্যমে যা / by that which
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহী করেছি / We have revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / Quran [রূট: قرا]
- وَإِن (wa-in) — যদিও / although
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / you were [রূট: كون]
- مِن (min) — থেকে / before
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — এর পূর্বে / it [রূট: قبل]
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / surely among
- ٱلْغَـٰفِلِينَ (l-ghāfilīna) — অনবহিতদের" / the unaware" [রূট: غفل]