সূরা ইউসুফ আয়াত ৮৯ (১২:৮৯) — Surah Yusuf Verse 12:89
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ
উচ্চারণ: qāla hal ʿalim'tum mā faʿaltum biyūsufa wa-akhīhi idh antum jāhilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘তোমরা কি জান তোমরা ইউসুফ আর তার ভাইয়ের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেছিলে, যখন তোমরা অজ্ঞ-মূর্খ ছিলে?’
Conventional English Translation: He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হাল ‘আলিমতুম মা ফা‘আলতুম বি-ইউসুফ (هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ - ইউসুফের সাথে কী আচরণ করেছিলে তা কি জানো)। জাহিলূন (جَـٰهِلُونَ - অবিবেচক অজ্ঞ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:89)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "তোমরা কি / "Do you
- عَلِمْتُم (ʿalim'tum) — জানো / know [রূট: علم]
- مَّا (mā) — কী / what
- فَعَلْتُم (faʿaltum) — তোমরা করেছিলে / you did [রূট: فعل]
- بِيُوسُفَ (biyūsufa) — ইউসুফের সাথে / with Joseph
- وَأَخِيهِ (wa-akhīhi) — ও তার সহোদর ভাইয়ের সাথে / and his brother [রূট: اخو]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা ছিলে / you were
- جَـٰهِلُونَ (jāhilūna) — অজ্ঞ?" / ignorant?" [রূট: جهل]