সূরা ইউসুফ আয়াত ১০৪ (১২:১০৪) — Surah Yusuf Verse 12:104
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā tasaluhum ʿalayhi min ajrin in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তার জন্য তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ না, এটা তো বিশ্বজগতের সকলের জন্য উপদেশ মাত্র।
Conventional English Translation: And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মা তাস’আলুহুম আলাইহি মিন আজর (وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ - এর ওপর কোনো বিনিময় চাইছ না)। যিকরুল লিল-‘আলামীন (ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ - বিশ্ববাসীর জন্য সার্বজনীন উপদেশ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:104)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَسْـَٔلُهُمْ (tasaluhum) — তুমি চাও তাদের কাছে / do you ask them [রূট: سال]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এর জন্যে / for it
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أَجْرٍ ۚ (ajrin) — পারিশ্রমিক / reward [রূট: اجر]
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- إِلَّا (illā) — ছাড়া কেবল / except
- ذِكْرٌۭ (dhik'run) — এক উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — বিশ্বজগতের জন্যে / for all the worlds [রূট: علم]