সূরা ইউসুফ আয়াত ৫৮ (১২:৫৮) — Surah Yusuf Verse 12:58
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
উচ্চারণ: wajāa ikh'watu yūsufa fadakhalū ʿalayhi faʿarafahum wahum lahu munkirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইউসুফের ভাইয়েরা আসল এবং তার কাছে হাযির হল। সে তাদেরকে চিনতে পারল, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।
Conventional English Translation: And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফা‘আরাফাহুম (فَعَرَفَهُمْ - সে তাদের চিনল)। মুনকিরূন (مُنكِرُونَ - তারা তাকে চিনতে পারল না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:58)
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং এলো / And came [রূট: جيا]
- إِخْوَةُ (ikh'watu) — ভাইয়েরা / the brothers of [রূট: اخو]
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফের / Joseph
- فَدَخَلُوا۟ (fadakhalū) — অতঃপর তারা প্রবেশ করল / and entered [রূট: دخل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার কাছে / upon him
- فَعَرَفَهُمْ (faʿarafahum) — তখন সে তাদের চিনতে পারল / and he recognized them [রূট: عرف]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা ছিল / while they
- لَهُۥ (lahu) — তার সম্পর্কে / of him
- مُنكِرُونَ (munkirūna) — সম্পূর্ণ বেখবর / অপরিচিত" / unaware" [রূট: نكر]