সূরা ইউসুফ আয়াত ১৬ (১২:১৬) — Surah Yusuf Verse 12:16
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ
উচ্চারণ: wajāū abāhum ʿishāan yabkūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রাতের প্রথম প্রহরে তারা তাদের পিতার কাছে কাঁদতে কাঁদতে আসল।
Conventional English Translation: And they came to their father at night, weeping.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘ইশাআন ইয়াবকূন (عِشَآءًۭ يَبْكُونَ - এশার সময়ে কাঁদতে কাঁদতে এল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:16)
- وَجَآءُوٓ (wajāū) — এবং তারা এলো / And they came [রূট: جيا]
- أَبَاهُمْ (abāhum) — তাদের পিতার কাছে / to their father [রূট: ابو]
- عِشَآءًۭ (ʿishāan) — সন্ধ্যার সময় / at night [রূট: عشو]
- يَبْكُونَ (yabkūna) — কাঁদতে কাঁদতে" / weeping" [রূট: بكي]