সূরা ইউসুফ আয়াত ৭৯ (১২:৭৯) — Surah Yusuf Verse 12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: qāla maʿādha l-lahi an nakhudha illā man wajadnā matāʿanā ʿindahu innā idhan laẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘যার কাছে আমাদের মাল পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্যকে ধরার কাজ থেকে আল্লাহর পানাহ চাচ্ছি, তা করলে আমরা যালিম হিসেবে পরিগণিত হব।’
Conventional English Translation: He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 79 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:79)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- مَعَاذَ (maʿādha) — "আশ্রয় চাই / "Refuge [রূট: عوذ]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- نَّأْخُذَ (nakhudha) — আমরা গ্রেপ্তার করবো / we should take [রূট: اخذ]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَن (man) — তাকে যার / the one
- وَجَدْنَا (wajadnā) — কাছে আমরা পেয়েছি / whom we found [রূট: وجد]
- مَتَـٰعَنَا (matāʿanā) — আমাদের সামগ্রী / our possession [রূট: متع]
- عِندَهُۥٓ (ʿindahu) — কাছে / with him [রূট: عند]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে হবো / would then be
- لَّظَـٰلِمُونَ (laẓālimūna) — অবশ্যই অবিচারকারী" / of the unjust" [রূট: ظلم]