সূরা ইউসুফ আয়াত ১০৮ (১২:১০৮) — Surah Yusuf Verse 12:108
قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul hādhihi sabīlī adʿū ilā l-lahi ʿalā baṣīratin anā wamani ittabaʿanī wasub'ḥāna l-lahi wamā anā mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘এটাই আমার পথ, আল্লাহর পথে আহবান জানাচ্ছি, আমি ও আমার অনুসারীরা, স্পষ্ট জ্ঞানের মাধ্যমে। আল্লাহ মহান, পবিত্র; আমি কক্ষনো মুশরিকদের মধ্যে শামিল হব না।
Conventional English Translation: Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 108 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:108)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — "এটাই / "This is
- سَبِيلِىٓ (sabīlī) — আমার পথ; / my way; [রূট: سبل]
- أَدْعُوٓا۟ (adʿū) — আমি আহ্বান করি / I invite [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- بَصِيرَةٍ (baṣīratin) — সুস্পষ্ট প্রজ্ঞা ও অন্তর্দৃষ্টির / clear insight, [রূট: بصر]
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I
- وَمَنِ (wamani) — এবং যে ব্যক্তি / and whoever
- ٱتَّبَعَنِى ۖ (ittabaʿanī) — আমার অনুসরণ করে; / follows me; [রূট: تبع]
- وَسُبْحَـٰنَ (wasub'ḥāna) — এবং পরম পবিত্র / and exalted is [রূট: سبح]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- وَمَآ (wamā) — এবং নই / and not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / am I
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের" / the polytheists" [রূট: شرك]