সূরা ইউসুফ আয়াত ৬১ (১২:৬১) — Surah Yusuf Verse 12:61
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ
উচ্চারণ: qālū sanurāwidu ʿanhu abāhu wa-innā lafāʿilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘এ ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে রাযী করাতে চেষ্টা করব আর আমরা তা করবই।’
Conventional English Translation: They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সানুরাওয়িদু ‘আনহু আবাহু (سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ - তার ব্যাপারে তার পিতাকে রাজি করাব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:61)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- سَنُرَٰوِدُ (sanurāwidu) — আমরা শীঘ্রই তাকে রাজি করাতে চেষ্টা করব / "We will seek to persuade [রূট: رود]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার ব্যাপারে / from him
- أَبَاهُ (abāhu) — তার পিতাকে / his father [রূট: ابو]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed, we
- لَفَـٰعِلُونَ (lafāʿilūna) — অবশ্যই তা করব" / will surely do (so)" [রূট: فعل]