সূরা ইউসুফ আয়াত ৭৩ (১২:৭৩) — Surah Yusuf Verse 12:73
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ
উচ্চারণ: qālū tal-lahi laqad ʿalim'tum mā ji'nā linuf'sida fī l-arḍi wamā kunnā sāriqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘আল্লাহর শপথ! তোমরা তো জান আমরা এ দেশে অশান্তি সৃষ্টি করতে আসিনি, আর আমরা চোরও নই।’
Conventional English Translation: They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 73 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:73)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- تَٱللَّهِ (tal-lahi) — "শপথ আল্লাহর / "By Allah [রূট: اله]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / certainly
- عَلِمْتُم (ʿalim'tum) — তোমরা জেনেছো / you know [রূট: علم]
- مَّا (mā) — না / not
- جِئْنَا (ji'nā) — আমরা এসেছি / have we come [রূট: جيا]
- لِنُفْسِدَ (linuf'sida) — বিপর্যয় সৃষ্টি করতে / to cause corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — এ ভূখণ্ডের / the land [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং আমরা নই / and not
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / have we been [রূট: كون]
- سَـٰرِقِينَ (sāriqīna) — চোর" / thieves" [রূট: سرق]