সূরা ইউসুফ আয়াত ৯১ (১২:৯১) — Surah Yusuf Verse 12:91
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
উচ্চারণ: qālū tal-lahi laqad ātharaka l-lahu ʿalaynā wa-in kunnā lakhāṭiīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আল্লাহর কসম! আল্লাহ তোমাকে আমাদের উপর মর্যাদা দিয়েছেন, আমরাই ছিলাম অপরাধী।’
Conventional English Translation: They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 91 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:91)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- تَٱللَّهِ (tal-lahi) — "শপথ আল্লাহর! / "By Allah! [রূট: اله]
- لَقَدْ (laqad) — অবশ্যই / Certainly
- ءَاثَرَكَ (ātharaka) — আপনাকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন / has preferred you [রূট: اثر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর / over us
- وَإِن (wa-in) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we were [রূট: كون]
- لَخَـٰطِـِٔينَ (lakhāṭiīna) — অবশ্যই অপরাধী" / surely sinners" [রূট: خطا]