সূরা ইউসুফ আয়াত ৯৪ (১২:৯৪) — Surah Yusuf Verse 12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
উচ্চারণ: walammā faṣalati l-ʿīru qāla abūhum innī la-ajidu rīḥa yūsufa lawlā an tufannidūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাত্রীদল যখন (মিসর থেকে) বেরিয়ে পড়ল এমন সময়ে তাদের পিতা (বাড়ীর লোকজনকে) বলল, ‘তোমরা আমাকে বয়োবৃদ্ধ দিশেহারা মনে না করলে (তোমরা জেনে রাখ) আমি অবশ্যই ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।’
Conventional English Translation: And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: রীহা ইউসুফ (رِيحَ يُوسُفَ - ইউসুফের ঘ্রাণ ও সিগন্যাল)। তুফান্নিদূন (تُفَنِّدُونِ - আমাকে প্রলাপকারী ভাববে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:94)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- فَصَلَتِ (faṣalati) — রওয়ানা হলো / departed [রূট: فصل]
- ٱلْعِيرُ (l-ʿīru) — কাফেলা / the caravan [রূট: عير]
- قَالَ (qāla) — বললো / said [রূট: قول]
- أَبُوهُمْ (abūhum) — তাদের পিতা / their father [রূট: ابو]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I
- لَأَجِدُ (la-ajidu) — অবশ্যই পাচ্ছি / surely find [রূট: وجد]
- رِيحَ (rīḥa) — ঘ্রাণ / the scent [রূট: روح]
- يُوسُفَ ۖ (yūsufa) — ইউসুফের / of Joseph
- لَوْلَآ (lawlā) — যদি না / unless
- أَن (an) — যে / that
- تُفَنِّدُونِ (tufannidūni) — তোমরা আমাকে অপ্রকৃতিস্থ ভাবো" / you think me senile" [রূট: فند]