সূরা ইউসুফ আয়াত ৪৩ (১২:৪৩) — Surah Yusuf Verse 12:43
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍۢ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
উচ্চারণ: waqāla l-maliku innī arā sabʿa baqarātin simānin yakuluhunna sabʿun ʿijāfun wasabʿa sunbulātin khuḍ'rin wa-ukhara yābisātin yāayyuhā l-mala-u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lilrru'yā taʿburūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রাজা বললেন, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম সাতটি হৃষ্টপুষ্ট গাভী, সাতটি জীর্ণশীর্ণ গাভী তাদেরকে খাচ্ছে। (আর দেখলাম) সাতটি সবুজ সতেজ শীষ আর অন্য সাতটি শুকনো। ওহে সভাষদগণ! আমার কাছে তোমরা আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা কর যদি তোমরা ব্যাখ্যা করতে পার।’
Conventional English Translation: And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقَالَ الْمَلِكُ — রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক সার্বভৌম কর্তৃপক্ষ: মিশরের তৎকালীন শাসক বা সিস্টেম নিয়ন্ত্রক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:43)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- ٱلْمَلِكُ (l-maliku) — রাজা / the king [রূট: ملك]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- أَرَىٰ (arā) — স্বপ্নে দেখেছি / saw [রূট: راي]
- سَبْعَ (sabʿa) — সাতটি / seven [রূট: سبع]
- بَقَرَٰتٍۢ (baqarātin) — গাভী / cows [রূট: بقر]
- سِمَانٍۢ (simānin) — মোটাতাজা / fat [রূট: سمن]
- يَأْكُلُهُنَّ (yakuluhunna) — তাদের খেয়ে ফেলছে / eating them [রূট: اكل]
- سَبْعٌ (sabʿun) — সাতটি / seven [রূট: سبع]
- عِجَافٌۭ (ʿijāfun) — শীর্ণকায় জীর্ণ গাভী / lean [রূট: عجف]
- وَسَبْعَ (wasabʿa) — এবং সাতটি / and seven [রূট: سبع]
- سُنۢبُلَـٰتٍ (sunbulātin) — শস্যশীষ / ears of corn [রূট: سنبل]
- خُضْرٍۢ (khuḍ'rin) — সবুজ তাজা / green [রূট: خضر]
- وَأُخَرَ (wa-ukhara) — এবং অন্য সাতটি / and others [রূট: اخر]
- يَابِسَـٰتٍۢ ۖ (yābisātin) — শুকনো / dry [রূট: يبس]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — পারিষদবর্গ / chiefs [রূট: ملا]
- أَفْتُونِى (aftūnī) — আমাকে সমাধান / ব্যাখ্যা দাও / explain to me [রূট: فتي]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- رُءْيَـٰىَ (ru'yāya) — আমার স্বপ্নের / my vision [রূট: راي]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- لِلرُّءْيَا (lilrru'yā) — স্বপ্নের / of vision [রূট: راي]
- تَعْبُرُونَ (taʿburūna) — ব্যাখ্যা করতে সক্ষম" / interpreters" [রূট: عبر]