সূরা ইউসুফ আয়াত ৬৬ (১২:৬৬) — Surah Yusuf Verse 12:66
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
উচ্চারণ: qāla lan ur'silahu maʿakum ḥattā tu'tūni mawthiqan mina l-lahi latatunnanī bihi illā an yuḥāṭa bikum falammā ātawhu mawthiqahum qāla l-lahu ʿalā mā naqūlu wakīlun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (পিতা) বলল- ‘আমি তাকে তোমাদের সাথে কিছুতেই পাঠাবো না যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর নামে শপথ কর যে, তোমরা তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবেই যদি না তোমাদেরকে একযোগে ঘিরে ফেলা হয়।’ অতঃপর তারা যখন তার কাছে প্রতিজ্ঞা করল তখন সে বলল, ‘আমরা যে কথা বলছি আল্লাহই তার সাক্ষী ও অভিভাবক।’
Conventional English Translation: [Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they had given their promise, he said, "Allah, over what we say, is Witness."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 66 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:66)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- لَنْ (lan) — কখনোই না / "Never
- أُرْسِلَهُۥ (ur'silahu) — আমি তাকে পাঠাব / will I send him [রূট: رسل]
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تُؤْتُونِ (tu'tūni) — তোমরা আমাকে দেবে / you give me [রূট: اتي]
- مَوْثِقًۭا (mawthiqan) — সুদৃঢ় অঙ্গীকার / a promise [রূট: وثق]
- مِّنَ (mina) — নামে / by
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَتَأْتُنَّنِى (latatunnanī) — যে অবশ্যই তাকে নিয়ে আসবে আমার কাছে / that you will surely bring him to me [রূট: اتي]
- بِهِۦٓ (bihi) — তাকে সাথে / him
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- أَن (an) — যদি / that
- يُحَاطَ (yuḥāṭa) — তোমরা সম্পূর্ণ অসহায় হয়ে বেষ্টিত হও / you are surrounded [রূট: حوط]
- بِكُمْ ۖ (bikum) — তোমাদেরকে ঘিরে" / by danger"
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- ءَاتَوْهُ (ātawhu) — তারা তাকে দিল / they gave him [রূট: اتي]
- مَوْثِقَهُمْ (mawthiqahum) — তাদের সুদৃঢ় অঙ্গীকার / their promise [রূট: وثق]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / he said [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহই / "Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- نَقُولُ (naqūlu) — আমরা বলছি / we say [রূট: قول]
- وَكِيلٌۭ (wakīlun) — কর্মবিধায়ক / সাক্ষী ও জামিন" / is Guardian" [রূট: وكل]