সূরা ইউসুফ আয়াত ১০৬ (১২:১০৬) — Surah Yusuf Verse 12:106
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
উচ্চারণ: wamā yu'minu aktharuhum bil-lahi illā wahum mush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অধিকাংশ মানুষ আল্লাহতে বিশ্বাস করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।
Conventional English Translation: And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 106 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:106)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমান আনে / do believe [রূট: امن]
- أَكْثَرُهُم (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশ / most of them [রূট: كثر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া যে / except that
- وَهُم (wahum) — এমতাবস্থায় তারা / while they
- مُّشْرِكُونَ (mush'rikūna) — শিরক করে / associate partners with Him [রূট: شرك]