সূরা ইউসুফ আয়াত ৯৭ (১২:৯৭) — Surah Yusuf Verse 12:97
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ
উচ্চারণ: qālū yāabānā is'taghfir lanā dhunūbanā innā kunnā khāṭiīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের গুনাহসমূহ মাফির জন্য প্রার্থনা করুন। আমরাই ছিলাম অপরাধী।’
Conventional English Translation: They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইসতাগফির লানা যুনূবানা (ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ - আমাদের অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন)। খাত্বিঈন (خَـٰطِـِٔينَ - মহা অপরাধী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:97)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- يَـٰٓأَبَانَا (yāabānā) — "হে আমাদের পিতা! / "O our father! [রূট: ابو]
- ٱسْتَغْفِرْ (is'taghfir) — ক্ষমা প্রার্থনা করুন / Ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / for us
- ذُنُوبَنَآ (dhunūbanā) — আমাদের পাপসমূহের / of our sins [রূট: ذنب]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / have been [রূট: كون]
- خَـٰطِـِٔينَ (khāṭiīna) — অপরাধী" / sinners" [রূট: خطا]