সূরা ইউসুফ আয়াত ৩৪ (১২:৩৪) — Surah Yusuf Verse 12:34
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: fa-is'tajāba lahu rabbuhu faṣarafa ʿanhu kaydahunna innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন তার প্রতিপালক তার ডাকে সাড়া দিলেন আর তার থেকে তাদের কূট কৌশল অপসারিত করলেন, তিনি সব কিছু শুনেন, সব কিছু জানেন।
Conventional English Translation: So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাসারাফা ‘আনহু কাইদাহুন্না (فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ - তাদের চক্রান্ত তার থেকে ফিরিয়ে দিলেন)। আস-সামী‘উল ‘আলীম (ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ - সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:34)
- فَٱسْتَجَابَ (fa-is'tajāba) — অতঃপর সাড়া দিলেন / So responded [রূট: جوب]
- لَهُۥ (lahu) — তার ডাকে / to him
- رَبُّهُۥ (rabbuhu) — তার রব / his Lord [রূট: ربب]
- فَصَرَفَ (faṣarafa) — এবং ফিরিয়ে রাখলেন / and turned away [রূট: صرف]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার থেকে / from him
- كَيْدَهُنَّ ۚ (kaydahunna) — তাদের ছলনা / their plot [রূট: كيد]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা / the All-Hearing [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ" / the All-Knowing" [রূট: علم]