সূরা ইউসুফ আয়াত ৭১ (১২:৭১) — Surah Yusuf Verse 12:71
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
উচ্চারণ: qālū wa-aqbalū ʿalayhim mādhā tafqidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমাদের কী হারিয়েছে?’
Conventional English Translation: They said while approaching them, "What is it you are missing?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাযা তাফক্বিদূন (مَّاذَا تَفْقِدُونَ - তোমাদের কী হারিয়েছে)?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:71)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- وَأَقْبَلُوا۟ (wa-aqbalū) — এবং এগিয়ে এলো / while turning toward [রূট: قبل]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের দিকে / them
- مَّاذَا (mādhā) — কী / "What is it that
- تَفْقِدُونَ (tafqidūna) — তোমরা হারিয়েছো?" / you are missing?" [রূট: فقد]