সূরা ইউসুফ আয়াত ৩৯ (১২:৩৯) — Surah Yusuf Verse 12:39
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
উচ্চারণ: yāṣāḥibayi l-sij'ni a-arbābun mutafarriqūna khayrun ami l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার জেলের সঙ্গীদ্বয়! ভিন্ন ভিন্ন প্রতিপালক ভালো, না মহাপরাক্রমশালী এক আল্লাহ?
Conventional English Translation: O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:39)
- يَـٰصَـٰحِبَىِ (yāṣāḥibayi) — হে আমার সঙ্গী দুজন / "O two companions of [রূট: صحب]
- ٱلسِّجْنِ (l-sij'ni) — কারাগারের / the prison [রূট: سجن]
- ءَأَرْبَابٌۭ (a-arbābun) — বহুবিধ ভিন্ন ভিন্ন প্রভু কি / Are separate lords [রূট: ربب]
- مُّتَفَرِّقُونَ (mutafarriqūna) — নানা ভাগে বিভক্ত / differing [রূট: فرق]
- خَيْرٌ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- أَمِ (ami) — নাকি / or
- ٱللَّهُ (l-lahu) — একক পরাক্রমশালী আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْوَٰحِدُ (l-wāḥidu) — একক ও অদ্বিতীয় / the One [রূট: وحد]
- ٱلْقَهَّارُ (l-qahāru) — মহা প্রতাপশালী?" / the Irresistible?" [রূট: قهر]