সূরা ইউসুফ আয়াত ৮২ (১২:৮২) — Surah Yusuf Verse 12:82
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: wasali l-qaryata allatī kunnā fīhā wal-ʿīra allatī aqbalnā fīhā wa-innā laṣādiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা যে জনপদে ছিলাম তার বাসিন্দাদের জিজ্ঞেস করুন আর যে কাফেলার সঙ্গে আমরা এসেছি তাদেরকেও, আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।’
Conventional English Translation: And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইস’আলিল ক্বারইয়াহ (وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ - নগরবাসীকে জিজ্ঞাসা করুন)। আল-‘ঈর (ٱلْعِيرَ - বাণিজ্যিক কাফেলা)। সাদিক্বূন (لَصَـٰدِقُونَ - সত্যবাদী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:82)
- وَسْـَٔلِ (wasali) — এবং জিজ্ঞেস করুন / And ask [রূট: سال]
- ٱلْقَرْيَةَ (l-qaryata) — জনপদের লোকদেরকে / the town [রূট: قري]
- ٱلَّتِى (allatī) — যেখানে / in which
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we were [রূট: كون]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / and
- وَٱلْعِيرَ (wal-ʿīra) — ও কাফেলাকে / the caravan [রূট: عير]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যার সাথে / in which
- أَقْبَلْنَا (aqbalnā) — আমরা এসেছি / we returned [রূট: قبل]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — যার মধ্যে / and
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / indeed we are
- لَصَـٰدِقُونَ (laṣādiqūna) — অবশ্যই সত্যবাদী" / surely truthful" [রূট: صدق]