সূরা ইউসুফ আয়াত ৫ (১২:৫) — Surah Yusuf Verse 12:5
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: qāla yābunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ʿalā ikh'watika fayakīdū laka kaydan inna l-shayṭāna lil'insāni ʿaduwwun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার পিতা বললেন, ‘হে আমার পুত্র! তোমার স্বপ্নের কথা তোমার ভাইদের কাছে বর্ণনা করো না। যদি কর তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। শাইত্বান তো মানুষের প্রকাশ্য দুশমন।
Conventional English Translation: He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কাইদ (كَيْدًا - প্রতারণামূলক চক্রান্ত)। আশ-শায়ত্বান (ٱلشَّيْطَـٰنَ - বিশৃঙ্খলাকারী এন্ট্রপিক ড্রাইভ)। ‘আদুউউম মুবীন (عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ - সুস্পষ্ট শত্রু)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:5)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- يَـٰبُنَىَّ (yābunayya) — হে আমার প্রিয় বৎস / "O my son [রূট: بني]
- لَا (lā) — না / do not
- تَقْصُصْ (taqṣuṣ) — বর্ণনা করো / relate [রূট: قصص]
- رُءْيَاكَ (ru'yāka) — তোমার স্বপ্ন / your vision [রূট: راي]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — কাছে / to
- إِخْوَتِكَ (ikh'watika) — তোমার ভাইদের / your brothers [রূট: اخو]
- فَيَكِيدُوا۟ (fayakīdū) — পাছে তারা ষড়যন্ত্র করবে / lest they plot [রূট: كيد]
- لَكَ (laka) — তোমার বিরুদ্ধে / against you
- كَيْدًا ۖ (kaydan) — চরম চক্রান্ত / a plot [রূট: كيد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ (l-shayṭāna) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- لِلْإِنسَـٰنِ (lil'insāni) — মানুষের জন্য / to man is [রূট: انس]
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুপ্রকাশ্য" / manifest" [রূট: بين]