সূরা ইউসুফ আয়াত ২৪ (১২:২৪) — Surah Yusuf Verse 12:24
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
উচ্চারণ: walaqad hammat bihi wahamma bihā lawlā an raā bur'hāna rabbihi kadhālika linaṣrifa ʿanhu l-sūa wal-faḥshāa innahu min ʿibādinā l-mukh'laṣīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেই মহিলা তার প্রতি আসক্ত হয়েছিল আর সে (ইউসুফ)ও তার প্রতি আসক্ত হয়েই যেত যদি সে তার প্রতিপালকের নিদর্শন না দেখত। আমি তা দেখিয়েছিলাম তাকে অসৎ কর্ম ও নির্লজ্জতা থেকে সরিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে, সে ছিল বিশুদ্ধ-হৃদয় বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বুরহানা রাব্বিহী (بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ - তার রবের অকাট্য প্রমাণ/প্রটেকশন কোড)। ‘ইবাদিনাল মুখলাসীন (عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ - আমাদের খাঁটি ও নির্বাচিত দাসগণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:24)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং অবশ্যই / And certainly
- هَمَّتْ (hammat) — সে তার প্রতি উদ্যত হয়েছিল / she intended [রূট: همم]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তার প্রতি / him
- وَهَمَّ (wahamma) — এবং সেও প্রবৃত্ত হতো / and he would have intended [রূট: همم]
- بِهَا (bihā) — তার প্রতি / her
- لَوْلَآ (lawlā) — যদি না / if not
- أَن (an) — যে / that
- رَّءَا (raā) — সে প্রত্যক্ষ করেছিল / he saw [রূট: راي]
- بُرْهَـٰنَ (bur'hāna) — স্পষ্ট প্রমাণ / the proof of [রূট: برهن]
- رَبِّهِۦ ۚ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- لِنَصْرِفَ (linaṣrifa) — যাতে আমরা দূর করে রাখি / that We might turn away [রূট: صرف]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার থেকে / from him
- ٱلسُّوٓءَ (l-sūa) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ (wal-faḥshāa) — ও অশ্লীলতা / and immorality [রূট: فحش]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে ছিল / Indeed he was
- مِنْ (min) — মধ্য থেকে / of
- عِبَادِنَا (ʿibādinā) — আমাদের বান্দাদের / Our servants [রূট: عبد]
- ٱلْمُخْلَصِينَ (l-mukh'laṣīna) — একনিষ্ঠ মনোনীতদের" / the chosen" [রূট: خلص]