সূরা ইউসুফ আয়াত ৪০ (১২:৪০) — Surah Yusuf Verse 12:40
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءًۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: mā taʿbudūna min dūnihi illā asmāan sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin ini l-ḥuk'mu illā lillahi amara allā taʿbudū illā iyyāhu dhālika l-dīnu l-qayimu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যার ‘ইবাদাত করছ তা কতকগুলো নাম ছাড়া আর কিছুই নয়, যে নামগুলো তোমরা আর তোমাদের পিতৃ পুরুষরা রেখেছ। এ ব্যাপারে আল্লাহ কোন প্রমাণ নাযিল করেননি। আল্লাহ ছাড়া কোন বিধান দাতা নেই। তিনি আদেশ করেছেন যে, তোমরা তাঁকে ছাড়া আর কারো ‘ইবাদাত করবে না, এটাই সঠিক দ্বীন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই তা জানে না।
Conventional English Translation: You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:40)
- مَا (mā) — না / Not
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা ইবাদত করছ / you worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁকে বাদ দিয়ে / Him [রূট: دون]
- إِلَّآ (illā) — কেবল ব্যতীত / except
- أَسْمَآءًۭ (asmāan) — কতিপয় কাল্পনিক নাম / (mere) names [রূট: سمو]
- سَمَّيْتُمُوهَآ (sammaytumūhā) — যার নাম রেখেছ / which you have named [রূট: سمو]
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- وَءَابَآؤُكُم (waābāukum) — ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা / and your fathers [রূট: ابو]
- مَّآ (mā) — যার সপক্ষে কোনো / not
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেননি / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهَا (bihā) — এর পক্ষে / for them
- مِن (min) — কোনো / any
- سُلْطَـٰنٍ ۚ (sul'ṭānin) — প্রমাণ বা কর্তৃত্ব / authority [রূট: سلط]
- إِنِ (ini) — নেই কারও / Not
- ٱلْحُكْمُ (l-ḥuk'mu) — চূড়ান্ত বিধান বা সার্বভৌম কর্তৃত্ব / the decision is [রূট: حكم]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — কেবল আল্লাহরই জন্য / for Allah [রূট: اله]
- أَمَرَ (amara) — তিনি আদেশ দিয়েছেন / He has commanded [রূট: امر]
- أَلَّا (allā) — যে যেন না / that not
- تَعْبُدُوٓا۟ (taʿbudū) — তোমরা ইবাদত করো / you worship [রূট: عبد]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- إِيَّاهُ ۚ (iyyāhu) — শুধুমাত্র তাঁরই / Him alone
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এ-ই হলো / That is
- ٱلدِّينُ (l-dīnu) — দ্বীন / সঠিক জীবনব্যবস্থা / the religion [রূট: دين]
- ٱلْقَيِّمُ (l-qayimu) — চির সুপ্রতিষ্ঠিত / the right [রূট: قوم]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে না" / know" [রূট: علم]