সূরা ইউসুফ আয়াত ৪৪ (১২:৪৪) — Surah Yusuf Verse 12:44
قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۢ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qālū aḍghāthu aḥlāmin wamā naḥnu bitawīli l-aḥlāmi biʿālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘এতো অস্পষ্ট (অর্থহীন) স্বপ্নের কথা, আর আমরা এ ধরনের স্বপ্ন ব্যাখ্যায় অভিজ্ঞ নই।’
Conventional English Translation: They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আদগাসু আহলাম (أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۢ - অর্থহীন অবচেতন স্মৃতি বা এলোমেলো স্বপ্ন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:44)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- أَضْغَـٰثُ (aḍghāthu) — এ তো অলীক জটপাকানো / "(These are) confused [রূট: ضغث]
- أَحْلَـٰمٍۢ ۖ (aḥlāmin) — স্বপ্নসমূহ / dreams [রূট: حلم]
- وَمَا (wamā) — এবং নই / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- بِتَأْوِيلِ (bitawīli) — ব্যাখ্যা প্রদানে / in interpretation of [রূট: اول]
- ٱلْأَحْلَـٰمِ (l-aḥlāmi) — এরূপ স্বপ্নের / the dreams [রূট: حلم]
- بِعَـٰلِمِينَ (biʿālimīna) — কোনো জ্ঞানী" / learned" [রূট: علم]