সূরা ইউসুফ আয়াত ১৪ (১২:১৪) — Surah Yusuf Verse 12:14
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: qālū la-in akalahu l-dhi'bu wanaḥnu ʿuṣ'batun innā idhan lakhāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমরা একটা দল থাকতে তাকে যদি নেকড়ে বাঘে খেয়ে ফেলে, তাহলে তো আমরা অপদার্থই বনে যাবো।’
Conventional English Translation: They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাহনু ‘উসবাহ (وَنَحْنُ عُصْبَةٌ - আমরা সুসংহত শক্তিশালী বাহিনী)। লাখাসিরূন (لَّخَـٰسِرُونَ - অবশ্যই আমরা চূড়ান্ত ব্যর্থ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:14)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- لَئِنْ (la-in) — যদি সত্যিই / "If
- أَكَلَهُ (akalahu) — তাকে খেয়ে ফেলে / eats him [রূট: اكل]
- ٱلذِّئْبُ (l-dhi'bu) — নেকড়ে বাঘ / the wolf [রূট: ذاب]
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — অথচ আমরা / while we are
- عُصْبَةٌ (ʿuṣ'batun) — একটি শক্তিশালী দল / a clan [রূট: عصب]
- إِنَّآ (innā) — তবে নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- إِذًۭا (idhan) — তখন / then
- لَّخَـٰسِرُونَ (lakhāsirūna) — অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত / অপদার্থ হব" / (would) be losers" [রূট: خسر]