সূরা ইউসুফ আয়াত ৮৭ (১২:৮৭) — Surah Yusuf Verse 12:87
يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: yābaniyya idh'habū fataḥassasū min yūsufa wa-akhīhi walā tāy'asū min rawḥi l-lahi innahu lā yāy'asu min rawḥi l-lahi illā l-qawmu l-kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার ছেলেরা! তোমরা যাও, গিয়ে ইউসুফ আর তার ভাইয়ের খোঁজ খবর লও, আল্লাহর রহমাত থেকে নিরাশ হয়ো না, কেননা কাফির সম্প্রদায় ছাড়া আল্লাহর রহমাত হতে কেউ নিরাশ হয় না।’
Conventional English Translation: O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 87 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:87)
- يَـٰبَنِىَّ (yābaniyya) — "হে আমার ছেলেরা! / "O my sons! [রূট: بني]
- ٱذْهَبُوا۟ (idh'habū) — তোমরা যাও / Go [রূট: ذهب]
- فَتَحَسَّسُوا۟ (fataḥassasū) — এবং সন্ধান নাও / and inquire [রূট: حسس]
- مِن (min) — সম্পর্কে / about
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফের / Joseph
- وَأَخِيهِ (wa-akhīhi) — ও তার সহোদর ভাইয়ের / and his brother [রূট: اخو]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَا۟يْـَٔسُوا۟ (tāy'asū) — তোমরা নিরাশ হয়ো / despair [রূট: ياس]
- مِن (min) — হতে / of
- رَّوْحِ (rawḥi) — অনুগ্রহ/আশ্বাস / the soothing mercy [রূট: روح]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই / Indeed
- لَا (lā) — না / none
- يَا۟يْـَٔسُ (yāy'asu) — নিরাশ হয় / despairs [রূট: ياس]
- مِن (min) — থেকে / of
- رَّوْحِ (rawḥi) — রহমত/আশ্বাস / the soothing mercy [রূট: روح]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلْقَوْمُ (l-qawmu) — সম্প্রদায় / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফের" / who disbelieve" [রূট: كفر]