সূরা ইউসুফ আয়াত ১২ (১২:১২) — Surah Yusuf Verse 12:12
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
উচ্চারণ: arsil'hu maʿanā ghadan yartaʿ wayalʿab wa-innā lahu laḥāfiẓūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাকে আগামীকাল আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দিন, সে আমোদ করবে আর খেলবে, আমরা তার পুরোপুরি দেখাশুনা করব।’
Conventional English Translation: Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়ারতা‘ ওয়া ইয়াল‘আব (يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ - আনন্দ করবে ও খেলাধুলা করবে)। লাহাফিযূন (لَحَـٰفِظُونَ - অবশ্যই আমরা প্রহরী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:12)
- أَرْسِلْهُ (arsil'hu) — তাকে পাঠান / Send him [রূট: رسل]
- مَعَنَا (maʿanā) — আমাদের সাথে / with us
- غَدًۭا (ghadan) — আগামীকাল / tomorrow [রূট: غدو]
- يَرْتَعْ (yartaʿ) — সে আনন্দ উপভোগ করবে / that he may enjoy himself [রূট: رتع]
- وَيَلْعَبْ (wayalʿab) — ও খেলাধুলা করবে / and play [রূট: لعب]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed we
- لَهُۥ (lahu) — তার / for him
- لَحَـٰفِظُونَ (laḥāfiẓūna) — অবশ্যই হেফাজতকারী" / will surely be guardians" [রূট: حفظ]