সূরা ইউসুফ আয়াত ২০ (১২:২০) — Surah Yusuf Verse 12:20
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
উচ্চারণ: washarawhu bithamanin bakhsin darāhima maʿdūdatin wakānū fīhi mina l-zāhidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাকে স্বল্প মূল্যে- মাত্র কয়টি দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করে দিল, তারা ছিল তাকে তুচ্ছ জ্ঞানকারী!
Conventional English Translation: And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ছামানিন বাখস (بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ - অতি নগণ্য মূল্যে)। দারাাহিমা মা‘দূদাহ (دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ - সামান্য কিছু দিরহাম)। আয-যাহিদীন (ٱلزَّٰهِدِينَ - নির্লিপ্ত ও উদাসীন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:20)
- وَشَرَوْهُ (washarawhu) — এবং তারা তাকে বিক্রি করে দিল / And they sold him [রূট: شري]
- بِثَمَنٍۭ (bithamanin) — মূল্যে / for a price [রূট: ثمن]
- بَخْسٍۢ (bakhsin) — অতি নগণ্য / scanty [রূট: بخس]
- دَرَٰهِمَ (darāhima) — দিরহাম / dirhams [রূট: درهم]
- مَعْدُودَةٍۢ (maʿdūdatin) — কয়েকটি মাত্র / a few [রূট: عدد]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and they were [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — তার ব্যাপারে / concerning him
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلزَّٰهِدِينَ (l-zāhidīna) — সম্পূর্ণ অনীহ / নিরাসক্ত" / those unconcerned" [রূট: زهد]