সূরা ইউসুফ আয়াত ৬৮ (১২:৬৮) — Surah Yusuf Verse 12:68
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةًۭ فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍۢ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walammā dakhalū min ḥaythu amarahum abūhum mā kāna yugh'nī ʿanhum mina l-lahi min shayin illā ḥājatan fī nafsi yaʿqūba qaḍāhā wa-innahu ladhū ʿil'min limā ʿallamnāhu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পিতা যেভাবে আদেশ করেছিল যখন তারা সেভাবে প্রবেশ করল, তখন আল্লাহর হুকুমের বিরুদ্ধে তা তাদের কোন কাজে আসল না। তবে ইয়া‘কুব তার মনের একটা অভিপ্রায় পূর্ণ করেছিল মাত্র। আমার দেয়া শিক্ষার বদৌলতে অবশ্যই সে ছিল জ্ঞানবান, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ প্রকৃত ব্যাপার সম্পর্কে অবগত নয়।
Conventional English Translation: And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except [it was] a need within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 68 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:68)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- دَخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা প্রবেশ করল / they entered [রূট: دخل]
- مِنْ (min) — যেভাবে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান থেকে / where [রূট: حيث]
- أَمَرَهُمْ (amarahum) — তাদের আদেশ দিয়েছিলেন / ordered them [রূট: امر]
- أَبُوهُم (abūhum) — তাদের পিতা / their father [রূট: ابو]
- مَّا (mā) — তা পারল না / not
- كَانَ (kāna) — ছিল / did it [রূট: كون]
- يُغْنِى (yugh'nī) — কাজে আসতে / avail [রূট: غني]
- عَنْهُم (ʿanhum) — তাদের / them
- مِّنَ (mina) — থেকে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর সিদ্ধান্তের / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / at
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুই / all [রূট: شيا]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- حَاجَةًۭ (ḥājatan) — একটি মনের ইচ্ছা / a desire [রূট: حوج]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- نَفْسِ (nafsi) — মনে / (the) soul of [রূট: نفس]
- يَعْقُوبَ (yaʿqūba) — ইয়াকুবের / Jacob
- قَضَىٰهَا ۚ (qaḍāhā) — যা তিনি ব্যক্ত করেছিলেন / which he satisfied [রূট: قضي]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই তিনি / and indeed he was
- لَذُو (ladhū) — অবশ্যই অধিকারী ছিলেন / a possessor of
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — গভীর জ্ঞানের / knowledge [রূট: علم]
- لِّمَا (limā) — সে সম্পর্কে যা / of what
- عَلَّمْنَـٰهُ (ʿallamnāhu) — আমরা তাঁকে শিক্ষা দিয়েছিলাম / We taught him [রূট: علم]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে না" / know" [রূট: علم]