সূরা ইউসুফ আয়াত ৮৪ (১২:৮৪) — Surah Yusuf Verse 12:84
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: watawallā ʿanhum waqāla yāasafā ʿalā yūsufa wa-ib'yaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuz'ni fahuwa kaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন আর বললেন, ‘ইউসুফের জন্য বড়ই পরিতাপ।’ শোকে দুঃখে তার দু’চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল, আর সে অস্ফুট মনস্তাপে ভুগছিল।
Conventional English Translation: And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইবইয়াদ্দাত ‘আইনাহু (وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ - শোকে তার চোখ সাদা ও অন্ধ হয়ে গেল)। কাযীম (كَظِيمٌۭ - গভীর কষ্ট চেপে রাখা শোকগ্রস্ত ব্যক্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:84)
- وَتَوَلَّىٰ (watawallā) — এবং সে মুখ ফিরিয়ে নিলো / And he turned away [রূট: ولي]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / and said [রূট: قول]
- يَـٰٓأَسَفَىٰ (yāasafā) — "হায় আফসোস / "Oh, my sorrow [রূট: اسف]
- عَلَىٰ (ʿalā) — জন্যে / over
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফের!" / Joseph!"
- وَٱبْيَضَّتْ (wa-ib'yaḍḍat) — এবং সাদা হয়ে গেলো / And whitened [রূট: بيض]
- عَيْنَاهُ (ʿaynāhu) — তার দু'চোখ / his eyes [রূট: عين]
- مِنَ (mina) — কারণে / from
- ٱلْحُزْنِ (l-ḥuz'ni) — শোকের / grief [রূট: حزن]
- فَهُوَ (fahuwa) — অতঃপর সে ছিলো / for he was
- كَظِيمٌۭ (kaẓīmun) — শোক সংবরণকারী/নিস্তব্ধ / suppressing his grief [রূট: كظم]