সূরা ইউসুফ আয়াত ৪৭ (১২:৪৭) — Surah Yusuf Verse 12:47
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: qāla tazraʿūna sabʿa sinīna da-aban famā ḥaṣadttum fadharūhu fī sunbulihi illā qalīlan mimmā takulūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে (ইউসুফ) বলল, ‘সাত বছর তোমরা এক নাগাড়ে চাষ করবে, অতঃপর যখন ফসল কাটবে তখন তোমরা যে সামান্য পরিমাণ খাবে তা বাদে শিষ সমেত সংরক্ষণ করবে।
Conventional English Translation: [Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাবা‘আ সিনীনিন দা’আবা (سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا - সাত বছর একনাগাড়ে পরিশ্রমসহ চাষাবাদ)। ফাযারূহু ফী সুম্বুলিহী (فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ - তা শীষের ভেতরে সংরক্ষণ করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:47)
- قَالَ (qāla) — ইউসুফ বলল / He said [রূট: قول]
- تَزْرَعُونَ (tazraʿūna) — তোমরা চাষাবাদ করবে / "You will plant [রূট: زرع]
- سَبْعَ (sabʿa) — সাতটি / (for) seven [রূট: سبع]
- سِنِينَ (sinīna) — বছর / years [রূট: سنو]
- دَأَبًۭا (da-aban) — ধারাবাহিক একনাগাড়ে / consecutively [রূট: داب]
- فَمَا (famā) — অতঃপর যা কিছু / so what
- حَصَدتُّمْ (ḥaṣadttum) — তোমরা ফসল কাটবে / you harvest [রূট: حصد]
- فَذَرُوهُ (fadharūhu) — তা রেখে দেবে / leave it [রূট: وذر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سُنۢبُلِهِۦٓ (sunbulihi) — তার শীষেই / its ears [রূট: سنبل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — সামান্য অংশ / a little [রূট: قلل]
- مِّمَّا (mimmā) — যা থেকে / of which
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা আহার করবে" / you will eat" [রূট: اكل]