সূরা ইউসুফ আয়াত ২২ (১২:২২) — Surah Yusuf Verse 12:22
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: walammā balagha ashuddahu ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন সে তার পরিপূর্ণ যৌবনে পৌঁছল, তখন তাকে বিচার-বুদ্ধি ও জ্ঞান দান করলাম, আমি সৎকর্মশীলদেরকে এভাবেই প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Conventional English Translation: And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বালাগা আশুদ্দাহু (بَلَغَ أَشُدَّهُۥ - পূর্ণ বয়সে উপনীত হলো)। হুকমান ওয়া ‘ইলমা (حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا - প্রজ্ঞা ও বৈজ্ঞানিক জ্ঞান)। আল-মুহসিনীন (ٱلْمُحْسِنِينَ - সিস্টেম অপটিমাইজার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:22)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- بَلَغَ (balagha) — সে উপনীত হলো / he reached [রূট: بلغ]
- أَشُدَّهُۥٓ (ashuddahu) — তার পূর্ণ যৌবনে / his maturity [রূট: شدد]
- ءَاتَيْنَـٰهُ (ātaynāhu) — আমরা তাকে দান করলাম / We gave him [রূট: اتي]
- حُكْمًۭا (ḥuk'man) — প্রজ্ঞা / সঠিক বিচারশক্তি / wisdom [রূট: حكم]
- وَعِلْمًۭا ۚ (waʿil'man) — এবং গভীর জ্ঞান / and knowledge [রূট: علم]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And thus
- نَجْزِى (najzī) — আমরা পুরস্কৃত করি / We reward [রূট: جزي]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সদাচারী সৎকর্মশীলদের" / the doers of good" [রূট: حسن]