সূরা ইউসুফ আয়াত ১০৩ (১২:১০৩) — Surah Yusuf Verse 12:103
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wamā aktharu l-nāsi walaw ḥaraṣta bimu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি যত প্রবল আগ্রহ ভরেই চাও না কেন, মানুষদের অধিকাংশই ঈমান আনবে না।
Conventional English Translation: And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হারাসতা (حَرَصْتَ - ব্যাকুল আগ্রহ প্রকাশ করলে)। আকসারুন নাস (أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ - অধিকাংশ মানুষ)। বি-মু’মিনীন (بِمُؤْمِنِينَ - বিশ্বাসী হবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:103)
- وَمَآ (wamā) — এবং নয় / And not
- أَكْثَرُ (aktharu) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- حَرَصْتَ (ḥaraṣta) — তুমি ব্যাকুলভাবে চাও / you desire it eagerly [রূট: حرص]
- بِمُؤْمِنِينَ (bimu'minīna) — ঈমানদার/বিশ্বাসী / believers [রূট: امن]