সূরা ইউসুফ আয়াত ৭২ (১২:৭২) — Surah Yusuf Verse 12:72
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ
উচ্চারণ: qālū nafqidu ṣuwāʿa l-maliki waliman jāa bihi ḥim'lu baʿīrin wa-anā bihi zaʿīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘আমরা রাজার পান পাত্র হারিয়েছি, (তাদের প্রধান ব্যক্তি বলল) যে তা এনে দিতে পারবে তার জন্য আছে এক উট-বোঝাই মাল। আর আমিই এ ব্যাপারে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
Conventional English Translation: They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صُوَاعَ الْمَلِكِ — পরিমাপক মানদণ্ড ও প্রাতিষ্ঠানিক প্রটোকল: সার্বভৌম শাসকের দাফতরিক পরিমাপ পাত্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:72)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- نَفْقِدُ (nafqidu) — "আমরা হারিয়েছি / "We are missing [রূট: فقد]
- صُوَاعَ (ṣuwāʿa) — পানপাত্র / the drinking cup [রূট: صوع]
- ٱلْمَلِكِ (l-maliki) — রাজার / of the king [রূট: ملك]
- وَلِمَن (waliman) — এবং যে কেউ / and for whoever
- جَآءَ (jāa) — নিয়ে আসবে / brings [রূট: جيا]
- بِهِۦ (bihi) — তা / it (will be)
- حِمْلُ (ḥim'lu) — এক বোঝা পরিমাণ / a load [রূট: حمل]
- بَعِيرٍۢ (baʿīrin) — উটের / of a camel [রূট: بعر]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / and I am
- بِهِۦ (bihi) — এর / for it
- زَعِيمٌۭ (zaʿīmun) — জামিনদার/দায়ী" / a guarantor" [রূট: زعم]