সূরা ইউসুফ আয়াত ৫৭ (১২:৫৭) — Surah Yusuf Verse 12:57
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wala-ajru l-ākhirati khayrun lilladhīna āmanū wakānū yattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আখেরাতের কর্মফল তাদের জন্য অবশ্যই উত্তম যারা ঈমান আনে আর তাকওয়া অবলম্বন করে কাজ করতে থাকে।
Conventional English Translation: And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আজবুল আখিরাতি খাইর (وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌۭ - পরকালের প্রতিদান বহুগুণ শ্রেষ্ঠ)। আমানূ ওয়া কানূ ইয়াত্তাক্বূন (ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ - বিশ্বাস স্থাপন করেছিল ও তাকওয়া বজায় রেখেছিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:57)
- وَلَأَجْرُ (wala-ajru) — এবং অবশ্যই প্রতিদান / And surely the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখিরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — সর্বোত্তম / is better [রূট: خير]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / for those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা / and were [রূট: كون]
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — তাকওয়া অবলম্বন করত" / fearing (Allah)" [রূট: وقي]