সূরা ইউসুফ আয়াত ১৩ (১২:১৩) — Surah Yusuf Verse 12:13
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: qāla innī layaḥzununī an tadhhabū bihi wa-akhāfu an yakulahu l-dhi'bu wa-antum ʿanhu ghāfilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পিতা বলল, ‘তোমরা যে তাকে নিয়ে যাবে সেটা আমাকে অবশ্যই কষ্ট দেবে আর আমি ভয় করছি যে, নেকড়ে বাঘ তাকে খেয়ে ফেলবে, আর তখন তার সম্পর্কে তোমরা বে-খেয়াল হয়ে থাকবে।’
Conventional English Translation: [Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লাইয়াহযুনুনী (لَيَحْزُنُنِىٓ - আমাকে গভীরভাবে ব্যথিত করে)। আয-যি’ব (ٱلذِّئْبُ - নেকড়ে/হিংস্র শ্বাপদ)। গাফিলূন (غَـٰفِلُونَ - অসচেতন/অমনোযোগী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:13)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমাকে / "Indeed it
- لَيَحْزُنُنِىٓ (layaḥzununī) — অবশ্যই ব্যথিত করে / grieves me [রূট: حزن]
- أَن (an) — যে / that
- تَذْهَبُوا۟ (tadhhabū) — তোমরা নিয়ে যাবে / you should take [রূট: ذهب]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে / him away
- وَأَخَافُ (wa-akhāfu) — এবং আমি আশঙ্কা করি / and I fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْكُلَهُ (yakulahu) — তাকে খেয়ে ফেলবে / should eat him [রূট: اكل]
- ٱلذِّئْبُ (l-dhi'bu) — নেকড়ে বাঘ / the wolf [রূট: ذاب]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এমন অবস্থায় যে তোমরা / while you
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার থেকে / of him
- غَـٰفِلُونَ (ghāfilūna) — অমনোযোগী থাকবে" / are unaware" [রূট: غفل]