সূরা ইউসুফ আয়াত ৭৪ (১২:৭৪) — Surah Yusuf Verse 12:74
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: qālū famā jazāuhu in kuntum kādhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রাজকর্মচারীরা বলল, ‘তোমরা মিথ্যেবাদী হলে যে চুরি করেছে তার শাস্তি কী হবে?’
Conventional English Translation: The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জাযাউহু (جَزَٰٓؤُهُۥ - তার উপযুক্ত শাস্তি/প্রতিফল)। কাযিবীন (كَـٰذِبِينَ - মিথ্যাবাদী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:74)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- فَمَا (famā) — "তবে কী / "Then what shall be
- جَزَٰٓؤُهُۥٓ (jazāuhu) — তার শাস্তি / its penalty [রূট: جزي]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- كَـٰذِبِينَ (kādhibīna) — মিথ্যাবাদী?" / liars?" [রূট: كذب]