সূরা ইউসুফ আয়াত ৭৬ (১২:৭৬) — Surah Yusuf Verse 12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: fabada-a bi-awʿiyatihim qabla wiʿāi akhīhi thumma is'takhrajahā min wiʿāi akhīhi kadhālika kid'nā liyūsufa mā kāna liyakhudha akhāhu fī dīni l-maliki illā an yashāa l-lahu narfaʿu darajātin man nashāu wafawqa kulli dhī ʿil'min ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর ইউসুফ তার নিজ ভাইয়ের মালপত্র তল্লাশির আগে অন্যদের মাল তল্লাশি শুরু করল। অতঃপর সেটি তার নিজ ভাইয়ের মালপত্র থেকে বের করল। এভাবে আমি ইউসুফের জন্য পরিকল্পনা করেছিলাম। রাজার আইন অনুযায়ী সে তার সহোদর ভাইকে আটক করতে পারত না-আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত। আমি যার জন্য ইচ্ছে করি মর্যাদা উচ্চ করি, প্রত্যেক জ্ঞানীর উপরে আছেন একজন সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 76 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:76)
- فَبَدَأَ (fabada-a) — অতঃপর সে শুরু করলো / So he began [রূট: بدا]
- بِأَوْعِيَتِهِمْ (bi-awʿiyatihim) — তাদের পাত্র/থলি দিয়ে / with their bags [রূট: وعي]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- وِعَآءِ (wiʿāi) — পাত্রের / the bag [রূট: وعي]
- أَخِيهِ (akhīhi) — তার ভাইয়ের / of his brother [রূট: اخو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ٱسْتَخْرَجَهَا (is'takhrajahā) — তা সে বের করলো / he extracted it [রূট: خرج]
- مِن (min) — হতে / from
- وِعَآءِ (wiʿāi) — পাত্রের / the bag [রূট: وعي]
- أَخِيهِ ۚ (akhīhi) — তার ভাইয়ের / of his brother [রূট: اخو]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- كِدْنَا (kid'nā) — আমরা কৌশল করেছিলাম / We planned [রূট: كيد]
- لِيُوسُفَ ۖ (liyūsufa) — ইউসুফের জন্যে / for Joseph
- مَا (mā) — না / Not
- كَانَ (kāna) — সম্ভব ছিলো / could he [রূট: كون]
- لِيَأْخُذَ (liyakhudha) — যে সে রেখে দেবে / take [রূট: اخذ]
- أَخَاهُ (akhāhu) — তার ভাইকে / his brother [রূট: اخو]
- فِى (fī) — অধীনে / under
- دِينِ (dīni) — আইন / the law [রূট: دين]
- ٱلْمَلِكِ (l-maliki) — রাজার / of the king [রূট: ملك]
- إِلَّآ (illā) — তবে কেবল / except
- أَن (an) — যদি / that
- يَشَآءَ (yashāa) — ইচ্ছে করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نَرْفَعُ (narfaʿu) — আমরা উন্নীত করি / We raise [রূট: رفع]
- دَرَجَـٰتٍۢ (darajātin) — মর্যাদায় / in degrees [রূট: درج]
- مَّن (man) — যাকে / whom
- نَّشَآءُ ۗ (nashāu) — আমরা চাই / We will [রূট: شيا]
- وَفَوْقَ (wafawqa) — এবং ঊর্ধ্বে / but above [রূট: فوق]
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- ذِى (dhī) — অধিকারীর / possessor of
- عِلْمٍ (ʿil'min) — জ্ঞানের / knowledge [রূট: علم]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — আছেন সর্বজ্ঞানী / is One All-Knowing [রূট: علم]