সূরা ইউসুফ আয়াত ৮৩ (১২:৮৩) — Surah Yusuf Verse 12:83
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: qāla bal sawwalat lakum anfusukum amran faṣabrun jamīlun ʿasā l-lahu an yatiyanī bihim jamīʿan innahu huwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ই‘য়াকুব বলল, ‘না, বরং তোমরা নিজেরাই একটা কাহিনী সাজিয়ে নিয়ে এসেছ, কাজেই ধৈর্য ধারণই আমার জন্য শ্রেয়, সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদেরকে একত্রে আমার কাছে এনে দেবেন। তিনি হলেন সর্বজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাময়।’
Conventional English Translation: [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 83 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:83)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — "বরং / "Rather
- سَوَّلَتْ (sawwalat) — সহজ/সুন্দর করে সাজিয়ে দিয়েছে / has enticed [রূট: سول]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / you
- أَنفُسُكُمْ (anfusukum) — তোমাদের প্রবৃত্তি / your souls [রূট: نفس]
- أَمْرًۭا ۖ (amran) — এক মনগড়া বিষয় / to a matter [রূট: امر]
- فَصَبْرٌۭ (faṣabrun) — অতএব পরম ধৈর্যই / so patience [রূট: صبر]
- جَمِيلٌ ۖ (jamīlun) — উত্তম / is most fitting [রূট: جمل]
- عَسَى (ʿasā) — হয়তো / Perhaps [রূট: عسي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِيَنِى (yatiyanī) — ফিরিয়ে আনবেন আমার কাছে / He will bring them to me [রূট: اتي]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের সকলকে / all
- جَمِيعًا ۚ (jamīʿan) — একত্রে / together [রূট: جمع]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ / the All-Knowing [রূট: علم]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাপ্রজ্ঞাময়" / the All-Wise" [রূট: حكم]