সূরা ইউসুফ আয়াত ৩৭ (১২:৩৭) — Surah Yusuf Verse 12:37
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌۭ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: qāla lā yatīkumā ṭaʿāmun tur'zaqānihi illā nabbatukumā bitawīlihi qabla an yatiyakumā dhālikumā mimmā ʿallamanī rabbī innī taraktu millata qawmin lā yu'minūna bil-lahi wahum bil-ākhirati hum kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে (ইউসুফ) বলল, ‘তোমাদেরকে যে খাবার দেয়া হয় তা আসার আগেই আমি তোমাদেরকে তার ব্যাখ্যা জানিয়ে দেব। আমার প্রতিপালক আমাকে যে জ্ঞান দান করেছেন এটা সেই জ্ঞানেরই অংশ। যে সম্প্রদায় আল্লাহতে বিশ্বাস করে না আর আখেরাতে অবিশ্বাসী, আমি তাদের নিয়ম নীতি পরিত্যাগ করেছি।
Conventional English Translation: He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:37)
- قَالَ (qāla) — ইউসুফ বলল / He said [রূট: قول]
- لَا (lā) — না / "Not
- يَأْتِيكُمَا (yatīkumā) — তোমাদের দুজনের কাছে আসবে / will come to you [রূট: اتي]
- طَعَامٌۭ (ṭaʿāmun) — কোনো খাবার / any food [রূট: طعم]
- تُرْزَقَانِهِۦٓ (tur'zaqānihi) — যা তোমাদের দেওয়া হয় / provided to you [রূট: رزق]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / but
- نَبَّأْتُكُمَا (nabbatukumā) — আমি তোমাদের দুজনকে জানিয়ে দেব / I will inform you [রূট: نبا]
- بِتَأْوِيلِهِۦ (bitawīlihi) — এর ব্যাখ্যা / of its interpretation [রূট: اول]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِيَكُمَا ۚ (yatiyakumā) — তা তোমাদের কাছে আসার / it comes to you [রূট: اتي]
- ذَٰلِكُمَا (dhālikumā) — এটি / That is
- مِمَّا (mimmā) — তার অন্তর্ভুক্ত যা / of what
- عَلَّمَنِى (ʿallamanī) — আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন / has taught me [রূট: علم]
- رَبِّىٓ ۚ (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed, I
- تَرَكْتُ (taraktu) — বর্জন করেছি / have left [রূট: ترك]
- مِلَّةَ (millata) — ধর্মাদর্শ / মতাদর্শ / the religion of [রূট: ملل]
- قَوْمٍۢ (qawmin) — এমন এক কওমের / a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — না / who do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — যারা ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর ওপর / in Allah [রূট: اله]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / and they
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — আখিরাতকে / in the Hereafter [রূট: اخر]
- هُمْ (hum) — তারাই / they are
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — অস্বীকারকারী" / disbelievers" [রূট: كفر]