সূরা ইউসুফ আয়াত ৮৬ (১২:৮৬) — Surah Yusuf Verse 12:86
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qāla innamā ashkū bathī waḥuz'nī ilā l-lahi wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘আমি আমার দুঃখ বেদনা আল্লাহর কাছেই নিবেদন করছি, আর আমি আল্লাহর নিকট হতে যা জানি, তোমরা তা জান না।
Conventional English Translation: He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 86 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:86)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "কেবলমাত্র / "I only
- أَشْكُوا۟ (ashkū) — আমি নিবেদন করছি / complain of [রূট: شكو]
- بَثِّى (bathī) — আমার তীব্র বেদনা / my suffering [রূট: بثث]
- وَحُزْنِىٓ (waḥuz'nī) — ও আমার শোক / and my grief [রূট: حزن]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأَعْلَمُ (wa-aʿlamu) — এবং আমি জানি / and I know [রূট: علم]
- مِنَ (mina) — পক্ষ থেকে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / that which
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো" / you know" [রূট: علم]