সূরা ইউসুফ আয়াত ১০৭ (১২:১০৭) — Surah Yusuf Verse 12:107
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: afa-aminū an tatiyahum ghāshiyatun min ʿadhābi l-lahi aw tatiyahumu l-sāʿatu baghtatan wahum lā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি নিশ্চিন্ত যে, আল্লাহর সর্বগ্রাসী ‘আযাব তাদের উপর এসে পড়বে না? কিংবা হঠাৎ ক্বিয়ামাত তাদের উপর এসে পড়বে না যা তারা টেরও পাবে না?
Conventional English Translation: Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 107 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:107)
- أَفَأَمِنُوٓا۟ (afa-aminū) — তবে কি তারা নিশ্চিন্ত হয়েছে / Do they then feel secure [রূট: امن]
- أَن (an) — যে / that
- تَأْتِيَهُمْ (tatiyahum) — আসবে তাদের উপর / there will come to them [রূট: اتي]
- غَـٰشِيَةٌۭ (ghāshiyatun) — এক আচ্ছন্নকারী মহামারী / an overwhelming calamity [রূট: غشو]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عَذَابِ (ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تَأْتِيَهُمُ (tatiyahumu) — আসবে তাদের উপর / there will come to them [রূট: اتي]
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — কিয়ামত / the Hour [রূট: سوع]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — অতর্কিতে / suddenly [রূট: بغت]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্থায় যে তারা / while they
- لَا (lā) — না / do not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — টের পাবে?" / perceive?" [রূট: شعر]